一直关注“中国式英语”的语言学家表示，中国式英语依然存在，并且在奥运期间仍将“大行其道”，这没什麽丢人的。

奥运期间，北京成为了世界的焦点。有关部门试图把菜单和路牌上那些不规范的、让人哭笑不得的英文翻译全部除去。菜单上的“exploding shrimp”（油爆虾）、“Garden with Curled Poo（盘曲粪便的公园）”和“Racist Park”（种族主义公园）这样的路标都看不到了。

但是得克萨斯州的“全球语言监测机构”(Global Language Monitor,GLM)表示，中国应为这种“汉语和英语的巧妙结合”而喝彩。“中国式英语将一直存在，奥运结束後很久它仍然会兴旺发达。”

GLM表示，中国式英语显示了“汉语普通话令人赞叹的丰富与复杂”，并表示中式英语前程光明，因“很显然中国人喜欢将中国式英语印上自己的衣服”。

时尚设计师Scarlet Page出售精心印制中国式英语字句的T恤。她表示：“政府根本没办法管理这些T恤上的英文。”

这家美国机构称，中国式英语处于英语和普通话融合的中心。它挑出了一些自己最喜欢的中国式英语表达方法：

--“如果你自己被偷走了，请找警察”（If you are stolen, call the police 实为：财物失窃，请找警察）

--“航班纸浆”（Airline Pulp，实为：飞机上提供的食品）

--“湿滑的非常狡猾”（The slippery are very crafty 实为：道路湿滑，敬请小心）

--“请不要爬火箭”（Do not climb the rocketry 实为：请勿攀岩）

--“畸形人厕所”（Deformed man toilet 实为：残疾人洗手间）（完）